1
00:00:03,462 --> 00:00:06,295
(MultiCom Jingle)

2
00:00:11,068 --> 00:00:14,318
(موسیقی شاد کانتری)

3
00:02:12,055 --> 00:02:13,900
- اینجا جای خوبی به نظر می رسد.

4
00:02:13,900 --> 00:02:15,750
چوب فراوان، آب شیرین در نزدیکی.

5
00:02:17,030 --> 00:02:19,655
- خداوند نسبت به ما سخاوتمند بوده است، ست.

6
00:02:19,655 --> 00:02:20,488
(لپ زدن)

7
00:02:20,488 --> 00:02:22,137
- که او دارد، جسیکا.

8
00:02:22,137 --> 00:02:23,860
(جسیکا می خندد)
که او دارد.

9
00:02:23,860 --> 00:02:26,180
با این حال هنوز فاصله زیادی با یوتا وجود دارد.

10
00:02:26,180 --> 00:02:28,200
-خوب می کنیم، خدا عنایت می کند.

11
00:02:29,720 --> 00:02:32,320
- خیلی زندگی تو وجود داره

12
00:02:32,320 --> 00:02:35,650
- و عشق، اما من می خواهم تمیز کنم.

13
00:02:35,650 --> 00:02:37,310
بیا اینجا آتش بزنیم ست هارتول،

14
00:02:37,310 --> 00:02:39,610
ما نمی توانیم به آن وابسته باشیم
پروردگار برای هر چیز.

15
00:02:43,051 --> 00:02:45,884
(پاشیدن آب)

16
00:03:22,600 --> 00:03:23,750
- آتش آماده است جسیکا.

17
00:03:26,325 --> 00:03:27,810
(موسیقی دلنشین)

18
00:03:27,810 --> 00:03:29,380
تو خیلی خوشگلی

19
00:03:30,450 --> 00:03:32,300
- من می خواهم برای تو زیبا باشم، ست.

20
00:03:33,547 --> 00:03:35,880
حوله رو به من میدی؟

21
00:03:44,658 --> 00:03:46,400
دوستت دارم، ست.

22
00:03:46,400 --> 00:03:47,560
- [ست] من هم تو را دوست دارم.

23
00:03:47,560 --> 00:03:48,490
- [جسیکا] بیا.

24
00:03:49,501 --> 00:03:53,152
(جسیکا در حال خنده)

25
00:03:53,152 --> 00:03:57,061
(موسیقی ملایم کانتری)

26
00:03:57,061 --> 00:03:58,811
- [جسیکا] اوه، ست.

27
00:04:03,006 --> 00:04:04,381
(جسیکا نفس نفس می زند)

28
00:04:04,381 --> 00:04:06,560
- خوب، موس.

29
00:04:06,560 --> 00:04:08,497
ببین اینجا چی گرفتیم

30
00:04:08,497 --> 00:04:09,629
عاشقان.

31
00:04:09,629 --> 00:04:11,020
(می خندد)

32
00:04:11,020 --> 00:04:14,150
هی برا، بیا پایین
اینجا کنار درخت بزرگ

33
00:04:17,449 --> 00:04:19,530
- [ست] چه می خواهی؟

34
00:04:19,530 --> 00:04:21,453
- چی گرفتی؟

35
00:04:21,453 --> 00:04:22,953
انگار پسر بودی

36
00:04:26,970 --> 00:04:29,870
- هی، مال این شهرستان
با ما خوب بود، فرانک

37
00:04:29,870 --> 00:04:32,980
اول بانک، حالا این قرمز
پر، کنده شده و آماده.

38
00:04:32,980 --> 00:04:35,680
- آره، ما هم پیداش کردیم.

39
00:04:35,680 --> 00:04:39,890
- نگهش دار، کجاست
بقیه قطار واگن؟

40
00:04:39,890 --> 00:04:41,930
تو اینجا تنها نیستی

41
00:04:41,930 --> 00:04:43,380
- ما در راه توسان هستیم.

42
00:04:45,080 --> 00:04:45,913
- [جسیکا] لطفا.

43
00:04:48,580 --> 00:04:50,980
- [فرانک] چی می کشی اون بالا، قرمز؟

44
00:04:50,980 --> 00:04:52,850
- داغ لعنتی.

45
00:04:52,850 --> 00:04:54,390
این چیزی نیست، فرانک؟

46
00:04:55,330 --> 00:04:57,030
- [فرانک] آره، خیلی خوب کار کردی.

47
00:04:58,795 --> 00:05:00,120
- [جسیکا] ست.

48
00:05:00,120 --> 00:05:01,330
- اوه فرانک، ها؟

49
00:05:01,330 --> 00:05:02,690
- آره، ببندش.

50
00:05:05,108 --> 00:05:05,941
- ست

51
00:05:08,290 --> 00:05:11,040
(ست فریاد می زند)

52
00:05:16,238 --> 00:05:19,238
(جسیکا فریاد می زند)

53
00:05:26,940 --> 00:05:28,180
- این چیزی نیست، فرانک؟

54
00:05:28,180 --> 00:05:29,013
اینطور نیست؟

55
00:05:30,969 --> 00:05:33,636
(طناب در حال ترش)

56
00:05:49,238 --> 00:05:50,738
- 20، 40، 50، 55 دلار.

57
00:05:53,470 --> 00:05:54,510
لعنتی

58
00:05:54,510 --> 00:05:56,950
- فرانک، ما می توانیم اسب ها را بفروشیم.

59
00:05:56,950 --> 00:05:58,720
- من طرفدار جدایی هستم
چیزی که الان بدست آوردیم

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,430
- تو هستی، ها؟

61
00:06:00,430 --> 00:06:03,280
- فرانک براک تصمیم می گیرد چه زمانی
ما از هم جدا شدیم، هیچ کس دیگری

62
00:06:03,280 --> 00:06:05,310
- هی براک، آن بانک خیلی پر بود.

63
00:06:05,310 --> 00:06:06,590
- آره، حالا بیایید با هم بحث کنیم.

64
00:06:06,590 --> 00:06:07,820
- [موس] این چیزی است که من می گویم.

65
00:06:07,820 --> 00:06:09,800
- ما یک فرانک درست داریم.

66
00:06:09,800 --> 00:06:12,090
- [فرانک] تو چی، اسلایم؟

67
00:06:12,090 --> 00:06:13,640
- خب، فرانک با تو هستم.

68
00:06:16,120 --> 00:06:18,400
- اعصابت خورد مورمون.

69
00:06:18,400 --> 00:06:21,650
اومدن اینجا به این
کشور بدون پول

70
00:06:21,650 --> 00:06:23,830
55 دلار زشت

71
00:06:23,830 --> 00:06:25,440
- خواهش می کنم، ما چیزی نداریم.

72
00:06:27,490 --> 00:06:28,590
- آره درسته

73
00:06:31,070 --> 00:06:34,070
من تنها چیزی را می گیرم
ارزشی که شما دارید، واعظ.

74
00:06:42,122 --> 00:06:43,449
- پخش کن خانم.

75
00:06:43,449 --> 00:06:47,616
(مردان در حال تشویق)
(جسیکا در حال جیغ زدن)

76
00:06:51,544 --> 00:06:52,990
- [لینک] نوبت من بود
وقتی آن زن بیوه

77
00:06:52,990 --> 00:06:54,750
روی گوزن مرده، یادت هست؟

78
00:06:54,750 --> 00:06:56,160
- نگهش دار

79
00:06:56,160 --> 00:06:59,380
حالا، شما بچه ها کارت ها را ببرید
منصفانه و مربع، شما اینجا هستید؟

80
00:06:59,380 --> 00:07:00,213
بعد از من است.

81
00:07:00,213 --> 00:07:02,466
- [بلدری] اوه، یک دقیقه صبر کن
فرانک، این منصفانه نیست.

82
00:07:02,466 --> 00:07:05,210
- [فرانک] او دارد نگاه می کند
خوب، راحت باش خانم واعظ

83
00:07:05,210 --> 00:07:07,290
همه کسانی که ما را می شناسند یک خوب دارند.

84
00:07:07,290 --> 00:07:09,258
- [جسیکا] ست، لطفا.

85
00:07:09,258 --> 00:07:11,713
- [اسلایم] (با تشویق) انجامش بده فرانک، انجامش بده.

86
00:07:11,713 --> 00:07:13,116
سوارش کن

87
00:07:13,116 --> 00:07:14,322
- [مردان] کابوی او را سوار کن، او را سوار کن.

88
00:07:14,322 --> 00:07:15,991
سوارش کن فرانک

89
00:07:15,991 --> 00:07:18,241
(تشویق کردن)

90
00:07:23,979 --> 00:07:25,396
- [تاس] لعنتی داغ.

91
00:07:27,548 --> 00:07:29,552
(جسیکا در حال جیغ زدن)

92
00:07:29,552 --> 00:07:31,932
- [مردان] کابوی او را سوار کن،
حالا سوارش کن، سوارش کن

93
00:07:31,932 --> 00:07:34,182
(تشویق کردن)

94
00:07:35,427 --> 00:07:37,340
- [گوزن] خوش شانس، خوش شانس، خوش شانس، خوش شانس.

95
00:07:37,340 --> 00:07:40,020
- [مرد] بیا، یک کارت انتخاب کن.

96
00:07:40,020 --> 00:07:40,870
- کارت شانس

97
00:07:40,870 --> 00:07:41,900
کارت شانس

98
00:07:41,900 --> 00:07:43,460
خدا خیرش بده، شش.

99
00:07:43,460 --> 00:07:44,293
- ملکه

100
00:07:44,293 --> 00:07:45,476
- پادشاه، به آن نگاه کن.

101
00:07:45,476 --> 00:07:47,147
(تشویق کردن)

102
00:07:47,147 --> 00:07:48,680
- [بلدری] این باعث می شود
بالا مرد، این لینک نیست؟

103
00:07:48,680 --> 00:07:50,530
- چه کسی او را می خواهد، او هنوز در حال جست و خیز است.

104
00:07:56,060 --> 00:07:58,360
- بیا لینک، تو
گراز خیانتکار، از او دور شو

105
00:08:02,680 --> 00:08:03,560
(فریاد زدن)

106
00:08:03,560 --> 00:08:04,730
بیا قرمز

107
00:08:04,730 --> 00:08:05,690
آن را برگردان، قرمز.

108
00:08:08,708 --> 00:08:13,154
یکی بهت میدم
تو به یاد می آوری

109
00:08:13,154 --> 00:08:14,090
(جسیکا در حال جیغ زدن)

110
00:08:14,090 --> 00:08:15,563
بیا قرمز

111
00:08:15,563 --> 00:08:17,898
(جسیکا در حال گریه)

112
00:08:17,898 --> 00:08:19,575
- [موس] من به تو صدمه نمی زنم.

113
00:08:19,575 --> 00:08:20,445
- [جسیکا] برو برو.

114
00:08:20,445 --> 00:08:23,195
(جسیکا در حال گریه)

115
00:08:34,510 --> 00:08:37,072
به من عقل بده، خداوندا.

116
00:08:37,072 --> 00:08:40,080
همه شما عزیز و مهربان هستید.

117
00:08:40,080 --> 00:08:41,480
- هی چیکار میکنی زن؟

118
00:08:43,020 --> 00:08:45,230
لعنتی، ساکت شو، دارم از دست میدم.

119
00:08:48,870 --> 00:08:51,750
- [جسیکا] خواهش میکنم خدا، تو
که مرا وادار به دراز کشیدن می کند...

120
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
خدایا لطفا

121
00:08:55,235 --> 00:08:57,070
تو که مرا وادار به دراز کشیدن کردی

122
00:08:57,070 --> 00:08:58,870
- [اسلایم] این دعا را بس کن، لعنتی.

123
00:09:08,380 --> 00:09:09,590
- وقتشه، داریم حرکت می کنیم.

124
00:09:09,590 --> 00:09:11,640
- اوه فرانک، بیا،
کمی به من فرصت بده

125
00:09:11,640 --> 00:09:12,580
- گفتم داریم حرکت می کنیم.

126
00:09:12,580 --> 00:09:13,560
اسب ها را بگیر

127
00:09:13,560 --> 00:09:14,840
ما باید با کانر ملاقات کنیم

128
00:09:14,840 --> 00:09:16,690
و از آن بانک شهر دوقلو مراقبت کنید.

129
00:09:18,104 --> 00:09:19,790
مورمون هنوز با ما هستی؟

130
00:09:19,790 --> 00:09:22,380
دیشب زیاد سرگرم کننده نبودی، واعظ.

131
00:09:22,380 --> 00:09:23,810
نه مثل چوخه تو

132
00:09:25,210 --> 00:09:26,980
- لطفا دیگه اذیتش نکن.

133
00:09:28,530 --> 00:09:29,363
- اذیتش کنم؟

134
00:09:29,363 --> 00:09:31,960
جهنم، زندگی بعدی به خوبی خواهد بود.

135
00:09:33,660 --> 00:09:36,890
دفعه بعد یه مقدار دیگه بیار
زنان برای رفتن به اطراف، واعظ.

136
00:09:36,890 --> 00:09:39,760
این یک مورمون فقیر است
که فقط یک زن دارد

137
00:09:42,052 --> 00:09:44,552
(کوبیدن اسلحه)

138
00:09:51,750 --> 00:09:52,583
هی

139
00:09:55,060 --> 00:09:56,163
توسط قرمز.

140
00:09:56,163 --> 00:10:00,330
(کوبیدن اسلحه)
(نفس زدن)

141
00:10:11,493 --> 00:10:13,743
(تشویق کردن)

142
00:10:16,568 --> 00:10:19,151
(موسیقی تلخ)

143
00:10:34,646 --> 00:10:37,692
(چهچه ی پرندگان)

144
00:10:37,692 --> 00:10:40,525
(پاشیدن آب)

145
00:10:58,397 --> 00:11:00,564
(گریه کردن)

146
00:11:08,048 --> 00:11:10,798
(ترق آتش)

147
00:11:25,798 --> 00:11:27,965
(گریه کردن)

148
00:11:45,492 --> 00:11:47,742
(نالیدن)

149
00:12:04,430 --> 00:12:06,597
(گریه کردن)

150
00:12:17,789 --> 00:12:20,372
(موسیقی تلخ)

151
00:14:45,260 --> 00:14:46,750
- اینجا چیکار میکنی دختر؟

152
00:14:48,910 --> 00:14:51,450
آیا واقعاً یک زن وجود دارد؟
زیر این همه چیز؟

153
00:14:51,450 --> 00:14:55,650
من مدت زیادی اینجا نبودم، نه؟

154
00:14:55,650 --> 00:14:56,750
باشه، تو کی هستی؟

155
00:14:59,380 --> 00:15:00,970
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟

156
00:15:00,970 --> 00:15:02,930
آنها در مورد اعتصاب من به شما می گویند.

157
00:15:09,402 --> 00:15:10,250
خوب دروغ گفتند

158
00:15:10,250 --> 00:15:13,000
هیچ کار خوبی نکردم
از وقتی اینجا اومدم بیرون

159
00:15:13,000 --> 00:15:14,210
من زنده ام، همین.

160
00:15:16,160 --> 00:15:17,360
با زبانت مهم است؟

161
00:15:20,850 --> 00:15:22,730
تو مچ کردی؟

162
00:15:26,630 --> 00:15:27,930
شما مدت زیادی است که اینجا هستید؟

163
00:15:30,010 --> 00:15:32,440
آره منم همینطور ولی من زنده ام

164
00:15:33,510 --> 00:15:34,730
من هنوز زنده ام

165
00:15:36,210 --> 00:15:38,120
همان سنگ قبر، من تا حالا مرده بودم.

166
00:15:38,120 --> 00:15:39,320
سنگ مرده

167
00:15:39,320 --> 00:15:40,220
شکی در آن نیست.

168
00:15:44,178 --> 00:15:45,345
ای احمق لعنتی

169
00:15:55,200 --> 00:15:57,500
شما متنفر شدید
قدرتمند نیستی؟

170
00:15:59,400 --> 00:16:00,440
من احساس را می دانم.

171
00:16:01,840 --> 00:16:02,690
برو جلو و بخور

172
00:16:05,136 --> 00:16:06,750
همه چیز درست است.

173
00:16:06,750 --> 00:16:08,530
من دیگه زیاد نمیخورم

174
00:16:18,322 --> 00:16:20,905
(موسیقی شاد)

175
00:16:25,367 --> 00:16:27,700
- [راشل] بیا، بیا.

176
00:16:52,621 --> 00:16:55,204
(موسیقی زنده)

177
00:16:58,427 --> 00:17:00,026
- چی شده؟

178
00:17:00,026 --> 00:17:01,443
وای وای وای

179
00:17:49,010 --> 00:17:50,710
- این یک تعقیب و گریز طولانی بود، راشل.

180
00:17:54,173 --> 00:17:56,423
(ملک زدن)

181
00:18:02,465 --> 00:18:03,882
- پسر عوضی.

182
00:18:34,770 --> 00:18:36,750
- به من تیراندازی یاد می دهی؟

183
00:18:36,750 --> 00:18:38,510
- خوب، اگر پیراهنت را عوض کنی.

184
00:18:38,510 --> 00:18:40,210
تو شروع کرده ای بوی من.

185
00:18:42,490 --> 00:18:44,390
برای چی میخوای بدونی دختر؟

186
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
در حال حاضر، varmints گاهی اوقات شلیک به عقب.

187
00:18:50,030 --> 00:18:51,280
- شوهرم را کشتند.

188
00:18:53,050 --> 00:18:54,350
سعی کردند من را هم بکشند.

189
00:18:56,170 --> 00:18:57,200
- چه کسی او را کشت؟

190
00:18:59,200 --> 00:19:00,700
- حیوانات

191
00:19:00,700 --> 00:19:02,271
تفاله

192
00:19:02,271 --> 00:19:03,188
- حالا راحت

193
00:19:08,880 --> 00:19:09,890
- می کشمشون

194
00:19:12,720 --> 00:19:14,127
تک تک آنها.

195
00:19:14,127 --> 00:19:16,627
(کوبیدن اسلحه)

196
00:19:25,370 --> 00:19:27,250
- حالا شما هر ضربه را حساب کنید.

197
00:19:28,420 --> 00:19:29,480
یاد بگیرید که از خورشید استفاده کنید.

198
00:19:30,370 --> 00:19:31,930
تا زمانی که می توانید دور خود حلقه بزنید.

199
00:19:32,904 --> 00:19:36,820
سعی کن طرف مقابل رو بدست بیاری
رو به آفتاب سوزان

200
00:19:36,820 --> 00:19:39,010
شما به هر لبه ای که می توانید به دست آورید نیاز دارید.

201
00:19:40,850 --> 00:19:41,683
بسیار خوب.

202
00:19:42,951 --> 00:19:44,201
حالا شما آن را امتحان کنید.

203
00:19:55,441 --> 00:19:57,941
(کوبیدن اسلحه)

204
00:20:05,164 --> 00:20:07,664
(کوبیدن اسلحه)

205
00:20:09,609 --> 00:20:12,109
(کوبیدن اسلحه)

206
00:20:13,995 --> 00:20:15,926
(کوبیدن اسلحه)

207
00:20:15,926 --> 00:20:18,676
(صدای اسب)

208
00:20:19,955 --> 00:20:22,455
(کوبیدن اسلحه)

209
00:20:23,408 --> 00:20:25,908
(کوبیدن اسلحه)

210
00:20:29,652 --> 00:20:32,272
(کوبیدن اسلحه)

211
00:20:32,272 --> 00:20:33,941
(کوبیدن اسلحه)

212
00:20:33,941 --> 00:20:34,774
(کوبیدن اسلحه)

213
00:20:34,774 --> 00:20:37,274
(کوبیدن اسلحه)

214
00:20:38,593 --> 00:20:41,676
(موسیقی ملایم غربی)

215
00:20:52,190 --> 00:20:55,429
(کوبیدن اسلحه)

216
00:20:55,429 --> 00:20:57,846
(موسیقی ملایم)

217
00:21:01,828 --> 00:21:04,689
(کوبیدن اسلحه)

218
00:21:04,689 --> 00:21:07,356
(موسیقی بازیگوش)

219
00:21:21,736 --> 00:21:23,903
(خروپف کردن)

220
00:22:27,870 --> 00:22:30,462
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

221
00:22:30,462 --> 00:22:31,295
صبر کن

222
00:22:33,698 --> 00:22:36,280
(کوبیدن اسلحه)

223
00:22:36,280 --> 00:22:38,040
حالا صبر کن خدا لعنتی...

224
00:22:38,040 --> 00:22:39,565
یک دقیقه صبر کن، صدایم را می شنوی؟

225
00:22:39,565 --> 00:22:42,857
(کوبیدن اسلحه)

226
00:22:42,857 --> 00:22:44,270
(شکستن بطری)

227
00:22:44,270 --> 00:22:46,294
حالا فقط یک دقیقه لعنتی

228
00:22:46,294 --> 00:22:48,162
(فریاد زدن)

229
00:22:48,162 --> 00:22:50,662
(کوبیدن اسلحه)

230
00:22:57,368 --> 00:22:58,450
- اوه جهنم

231
00:22:58,450 --> 00:23:00,650
- دوباره، کلر.

232
00:23:00,650 --> 00:23:01,483
بیا

233
00:23:03,669 --> 00:23:05,787
- خال مخالی مقدس.

234
00:23:05,787 --> 00:23:08,287
(کوبیدن اسلحه)

235
00:23:11,040 --> 00:23:11,920
- این جودی است.

236
00:23:13,170 --> 00:23:14,990
جودی تساوی دهنده من است.

237
00:23:14,990 --> 00:23:16,490
چیز خوبی است که در یک خرج کردن داشته باشید.

238
00:23:17,370 --> 00:23:18,450
اما به هیچ چیز شلیک نکنید

239
00:23:18,450 --> 00:23:20,750
شما انتظار دارید که پس از آن انتخاب کنید.

240
00:23:20,750 --> 00:23:22,940
جودی فقط تکه‌های تکه‌ای را ترک می‌کند.

241
00:23:27,603 --> 00:23:29,070
لگدهایی مثل جهنم.

242
00:23:29,070 --> 00:23:31,070
هیچ چیز مثل لگد زدن او به طرف دیگر نیست.

243
00:23:38,551 --> 00:23:41,051
(کوبیدن اسلحه)

244
00:23:44,410 --> 00:23:47,180
- بقا، قانون اول طبیعت.

245
00:23:48,410 --> 00:23:51,280
شما باید اراده داشته باشید، این موضوع است.

246
00:23:51,280 --> 00:23:52,450
در اینجا، آن خرگوش را امتحان کنید.

247
00:23:53,500 --> 00:23:54,910
مثل گوشت گوزن خوبه

248
00:23:54,910 --> 00:23:57,210
و جهنم زیاد
بهتر از مار زنگی

249
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
همه چیز اینجا یک مرد است
می تواند برای زندگی بخواهد

250
00:24:02,954 --> 00:24:05,037
به جز هیچ زن، یعنی.

251
00:24:06,157 --> 00:24:08,010
اینجا رو ببین عزیزم

252
00:24:08,010 --> 00:24:10,410
پنج نفر از آنها وجود دارد و
فقط یکی از شما وجود دارد

253
00:24:10,410 --> 00:24:12,310
حالا این دیوانه است.

254
00:24:12,310 --> 00:24:14,060
شما نمی توانید آنقدر متنفر باشید.

255
00:24:15,370 --> 00:24:17,120
- آنها با جان خود هزینه خواهند کرد.

256
00:24:17,120 --> 00:24:18,200
درست مثل ست.

257
00:24:22,860 --> 00:24:24,000
- میدونی از زمان جنگ

258
00:24:24,000 --> 00:24:25,990
دنیا پر از افراد متنفر است

259
00:24:27,670 --> 00:24:29,690
شمال، جنوب فرقی نمی کند.

260
00:24:29,690 --> 00:24:32,580
مردان سفید پوست، مردان قرمز، همه یک دلیل دارند.

261
00:24:33,720 --> 00:24:34,930
به همین دلیل من اینجا هستم.

262
00:24:36,150 --> 00:24:38,650
تعداد زیادی آماتور در حال دویدن هستند
اطراف تفنگ های تیراندازی

263
00:24:38,650 --> 00:24:39,790
افرادی مثل شما

264
00:24:41,090 --> 00:24:42,250
دنیا امن نیست

265
00:24:43,680 --> 00:24:44,980
اما تو بهتر میشی

266
00:24:46,064 --> 00:24:49,521
وندل، به آنجا برگرد.
(نفخ کردن بز)

267
00:24:49,521 --> 00:24:52,850
(کوبیدن اسلحه)

268
00:24:52,850 --> 00:24:55,350
(کوبیدن اسلحه)

269
00:25:01,392 --> 00:25:03,546
- [اسلایم] اوه هی، به اون بچه نگاه کن.

270
00:25:03,546 --> 00:25:04,379
- [مرد] من دنبالت نمی روم.

271
00:25:04,379 --> 00:25:05,212
- [مرد] چه کسی او را می خواهد؟

272
00:25:05,212 --> 00:25:06,311
- [مرد] چه بودی
خواب در، گوسفند شیب؟

273
00:25:06,311 --> 00:25:08,811
(کوبیدن اسلحه)

274
00:25:10,037 --> 00:25:13,037
(تقابل هیجان انگیز)

275
00:25:16,747 --> 00:25:19,247
(کوبیدن اسلحه)

276
00:25:28,022 --> 00:25:31,022
(موسیقی پرتعلیق)

277
00:25:48,961 --> 00:25:51,794
(فریادهای هیجان زده)

278
00:25:57,879 --> 00:26:00,462
- [کانا] فرانک، من را ترک نکن.

279
00:26:08,987 --> 00:26:11,237
(نالیدن)

280
00:26:26,959 --> 00:26:28,410
- بیا، تو اونجا.

281
00:26:28,410 --> 00:26:30,090
بهتره دخترا آشنا بشین

282
00:26:30,090 --> 00:26:33,460
این یک سفر طولانی است
زندان سرزمینی

283
00:26:39,160 --> 00:26:40,649
- این بهترین اسب شماست.

284
00:26:40,649 --> 00:26:42,720
- به یکی خوب نیاز خواهی داشت.

285
00:26:42,720 --> 00:26:46,100
حالا به یاد داشته باشید، شما دور اردو بزنید
از مسیرهای معمولی،

286
00:26:46,100 --> 00:26:47,680
و مراقب همه باش

287
00:26:47,680 --> 00:26:49,120
به هیچکس اعتماد نکن

288
00:26:49,120 --> 00:26:50,930
و مطمئن شوید، قبل از شلیک،

289
00:26:52,036 --> 00:26:54,080
حالا شما پوسته های خود را بسته بندی می کنید و
هر شب اسلحه هایت را تمیز کن

290
00:26:54,080 --> 00:26:56,080
تا زمانی که این کار را نکردی به خود زحمت نکش.

291
00:26:56,080 --> 00:26:56,913
متوجه شدی؟

292
00:27:07,675 --> 00:27:11,940
خوب من نمی دانم، شما
به نظر من شبیه یک زن است

293
00:27:11,940 --> 00:27:13,580
شاید کسی را گول بزنی

294
00:27:13,580 --> 00:27:15,030
اما شما عادلانه بازی را فراموش می کنید،

295
00:27:15,030 --> 00:27:16,910
جایی برای آن نیست

296
00:27:16,910 --> 00:27:19,540
تو به همه نیاز خواهی داشت
مزیت شما می توانید اسکنه.

297
00:27:19,540 --> 00:27:20,373
اوه، صبر کن

298
00:27:30,520 --> 00:27:33,390
ممکنه جودی رو هم بگیره

299
00:27:33,390 --> 00:27:35,900
در اینجا، امیدوارم هرگز مجبور نباشید از او استفاده کنید.

300
00:27:37,838 --> 00:27:40,530
خب ببینیم بهت نشون دادم
نحوه استفاده از دینامیت،

301
00:27:40,530 --> 00:27:41,700
اون برگشته اینجا

302
00:27:41,700 --> 00:27:43,900
حالا تو مواظب باش،
این چیزهای بسیار مشکل است

303
00:27:46,910 --> 00:27:47,743
جس،

304
00:27:49,220 --> 00:27:51,950
من هر چیزی را که می توانم به تو یاد دادم، جس.

305
00:27:51,950 --> 00:27:52,930
حالا به شما بستگی دارد.

306
00:27:54,680 --> 00:27:55,513
فکر کنم دیوونه ای

307
00:27:55,513 --> 00:27:58,108
اما چه کسی این روزها نیست

308
00:27:58,108 --> 00:27:59,530
- اوه، خدا خیرت بده، روفه.

309
00:27:59,530 --> 00:28:02,750
- اوه حالا، به من دین نده، دختر.

310
00:28:02,750 --> 00:28:04,380
لعنتی، من به اندازه کافی دردسر داشتم.

311
00:28:06,240 --> 00:28:08,100
و مردان قانون را فراموش کنید.

312
00:28:08,100 --> 00:28:09,210
آنها بی فایده هستند

313
00:28:10,730 --> 00:28:12,330
جودی بهتر از هر مرد حقوقی است.

314
00:28:15,441 --> 00:28:18,691
(موسیقی شاد غربی)

315
00:29:11,323 --> 00:29:12,300
- ظاهرشان خوب است، کلی،

316
00:29:12,300 --> 00:29:15,123
اما آنها به همان اندازه بدجنس هستند که من حتی آنها را حمل کردم.

317
00:29:15,123 --> 00:29:15,956
- مشکل با تو، شگ،

318
00:29:15,956 --> 00:29:17,540
آیا شما فکر می کنید که من عاشق زنان هستم؟

319
00:29:17,540 --> 00:29:20,530
- هی، کلانتر، من باید ادرار کنم.

320
00:29:22,650 --> 00:29:24,170
بیا به ما استراحت بده

321
00:29:25,140 --> 00:29:26,610
هی بچه ها

322
00:29:26,610 --> 00:29:29,494
یه چیز خیلی خوب برات گرفتم

323
00:29:29,494 --> 00:29:32,161
چیزی که واقعاً آن را دوست خواهید داشت.

324
00:29:33,280 --> 00:29:35,810
- ببین پاهایش را گرفته است
همینجوری معاشرت کردن

325
00:29:37,040 --> 00:29:40,050
- هی، مخصوصا شما معاون.

326
00:29:40,050 --> 00:29:41,640
شما آنچه را که من گرفتم دوست دارید.

327
00:29:44,140 --> 00:29:48,180
- بیا مارشال، نه
شما برخی از آن را دوست دارید؟

328
00:29:52,642 --> 00:29:55,810
- کلانتر، کاش عجله می کردیم
بلند شو و به زندان برو.

329
00:29:55,810 --> 00:29:57,565
مطمئنا بهتر از این خواهد بود

330
00:29:57,565 --> 00:29:59,815
- خب من در هیچ سلول زندانی نمی پوسم.

331
00:29:59,815 --> 00:30:03,140
-آره خوب چی هستن
شما می خواهید در مورد آن انجام دهید؟

332
00:30:03,140 --> 00:30:06,680
و شما چطور، نمی توانید چیزی نگویید؟

333
00:30:06,680 --> 00:30:09,230
آه، مناسب خودت باش
عزیزم، این یک سفر طولانی است.

334
00:30:20,122 --> 00:30:22,539
(موسیقی ملایم)

335
00:30:27,707 --> 00:30:30,420
(کوبیدن اسلحه)

336
00:30:30,420 --> 00:30:32,120
- [جسیکا] باشه، پایین برو.

337
00:30:35,310 --> 00:30:37,130
- لعنتی، این یک زن دیگر است.

338
00:30:38,970 --> 00:30:41,043
پسر، مکان با آنها خزیده است.

339
00:30:41,043 --> 00:30:43,543
(کوبیدن اسلحه)

340
00:30:46,670 --> 00:30:47,762
- [جسیکا] آن را امتحان نکن، مارشال.

341
00:30:47,762 --> 00:30:50,262
(کوبیدن اسلحه)

342
00:31:11,000 --> 00:31:12,970
- تو کی هستی لعنتی؟

343
00:31:12,970 --> 00:31:15,940
-کی مهمه تو رای منو گرفتی خانوم.

344
00:31:17,800 --> 00:31:19,300
- [جسیکا] آنها چه هستند
شما دخترا رو میفرستم بالا؟

345
00:31:19,300 --> 00:31:21,610
- هیچی، نه یه چیز لعنتی.

346
00:31:21,610 --> 00:31:24,420
اینجا بودم، فقط تلاش کردم
تا یک دلار صادقانه به دست آوریم

347
00:31:24,420 --> 00:31:25,733
و اون کلانتر...

348
00:31:25,733 --> 00:31:28,483
(صدای اسب)

349
00:31:30,670 --> 00:31:32,500
خوب، مناسب خودت باش

350
00:31:32,500 --> 00:31:34,470
من با این خانم اینجا سوارم.

351
00:31:34,470 --> 00:31:36,610
- جسیکا، جسیکا هارتول.

352
00:31:36,610 --> 00:31:39,100
- تو به نظر من بیشتر شبیه جسی هستی هان.

353
00:31:40,210 --> 00:31:42,310
هی، اون معاون هنوز زنده است.

354
00:31:42,310 --> 00:31:43,430
- برای مدت طولانی او نیست.

355
00:31:43,430 --> 00:31:44,800
- بذارش کنار

356
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
گفتم بذارش کنار

357
00:31:53,620 --> 00:31:55,160
- فقط اجازه می دهی زنده بماند؟

358
00:31:55,160 --> 00:31:57,700
- او فقط یک نشان دیگر است
این به دنبال ما خواهد آمد

359
00:31:57,700 --> 00:32:00,060
- حالا بیایید یک چیزی را اینجا مشخص کنیم.

360
00:32:00,060 --> 00:32:02,750
میتونم اینجا بذارمت یا
میتونم تو رو با خودم ببرم

361
00:32:02,750 --> 00:32:04,140
اکنون می توانم مطمئنا از کمک استفاده کنم،

362
00:32:04,140 --> 00:32:04,973
اما من نمی ایستم

363
00:32:04,973 --> 00:32:06,360
برای هیچ قتل بی معنی

364
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
- شما رئیسی خانم.

365
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
من با تو سوارم

366
00:32:10,090 --> 00:32:11,430
- او چطور؟

367
00:32:11,430 --> 00:32:12,820
- او به اطراف می آید.

368
00:32:12,820 --> 00:32:14,990
او انتخاب زیادی ندارد

369
00:32:14,990 --> 00:32:16,290
- [راشل] در حال حاضر به هر حال.

370
00:32:20,100 --> 00:32:22,370
- بیایید آن اسب ها را باز کنیم.

371
00:32:22,370 --> 00:32:23,410
-میخوای منو بکشی؟

372
00:32:29,710 --> 00:32:30,720
- بستگی داره

373
00:32:33,546 --> 00:32:36,629
(موسیقی ملایم غربی)

374
00:32:59,754 --> 00:33:00,610
- [کلر] اگر قرار بود ما را نجات دهد،

375
00:33:00,610 --> 00:33:02,420
او حتی برای چه او را همراه می آورد؟

376
00:33:04,170 --> 00:33:08,160
- آره، تنها کاری که او انجام می دهد این است که سرعت ما را کم می کند.

377
00:33:08,160 --> 00:33:10,900
- چیزی به من بوی می دهد.

378
00:33:10,900 --> 00:33:12,460
اول به او شلیک می کند،

379
00:33:12,460 --> 00:33:13,960
سپس برای او پرستار بازی می کند.

380
00:33:21,380 --> 00:33:22,680
- پنج نفر بودند.

381
00:33:25,100 --> 00:33:26,850
حتی به او فرصت ندادند.

382
00:33:28,930 --> 00:33:30,780
فقط او را بست و سلاخی کرد.

383
00:33:32,260 --> 00:33:34,160
- فکر می کنی مردم بهتری؟

384
00:33:35,050 --> 00:33:35,883
به آنها نگاه کن

385
00:33:37,400 --> 00:33:39,280
- آنها هیچ کاری نمی کنند.

386
00:33:39,280 --> 00:33:40,480
تا زمانی که من اینجا هستم نه.

387
00:33:41,330 --> 00:33:42,750
- متوجه نمیشم

388
00:33:42,750 --> 00:33:43,800
تو چی کانا؟

389
00:33:44,900 --> 00:33:46,370
من هرگز به هیچ قانونی اعتماد نکردم.

390
00:33:48,430 --> 00:33:49,320
-تو بکشش

391
00:33:51,290 --> 00:33:52,123
من کمک می کنم.

392
00:33:53,000 --> 00:33:53,833
- آره

393
00:33:55,630 --> 00:33:56,650
- ببین من به کمکت نیاز دارم.

394
00:33:56,650 --> 00:33:58,700
حتی نمی دانم کجا دنبالشان بگردم.

395
00:34:00,483 --> 00:34:01,316
- چه فایده؟

396
00:34:01,316 --> 00:34:03,430
تو به هر حال من را می کشی

397
00:34:03,430 --> 00:34:04,530
- [جسیکا] ببین، تو.

398
00:34:07,780 --> 00:34:10,760
- خوب، این دنج نیست.

399
00:34:12,414 --> 00:34:14,600
جس، قانون را به هم می خورید؟

400
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
- برو از اینجا

401
00:34:16,980 --> 00:34:18,410
- شما چطور معاون.

402
00:34:18,410 --> 00:34:20,710
بودن چه حسی داره
طرف دیگر تفنگ؟

403
00:34:20,710 --> 00:34:21,543
ها، ها؟

404
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
- [جسیکا] بیا.

405
00:34:29,220 --> 00:34:31,280
- ببین چیکار داری جس؟

406
00:34:31,280 --> 00:34:33,880
و چرا لعنتی باید با شما سوار شویم؟

407
00:34:33,880 --> 00:34:35,520
- بهت گفتم پول.

408
00:34:35,520 --> 00:34:36,353
شما می توانید همه آن را داشته باشید.

409
00:34:36,353 --> 00:34:37,780
من فقط می خواهم به آنها دست بزنم.

410
00:34:37,780 --> 00:34:40,190
- مطمئناً کار را آسان می کنید.

411
00:34:40,190 --> 00:34:42,650
ببین چه شانسی داریم
با آن باند برخورد کردید؟

412
00:34:42,650 --> 00:34:44,330
- علاوه بر این، آنها می توانند تا به حال هر جایی باشند.

413
00:34:44,330 --> 00:34:45,830
نیمی از راه تا مرز.

414
00:34:45,830 --> 00:34:47,730
من حتی نمی دانم سرقتی بوده است.

415
00:34:48,830 --> 00:34:50,730
- مطمئنی رهبر به نام براک؟

416
00:34:51,800 --> 00:34:54,640
کلاه قهوه ای بزرگ، سبیل؟

417
00:34:54,640 --> 00:34:56,070
- میشناسیش؟

418
00:34:56,070 --> 00:34:58,580
- من او را در شهرهای دوقلو می بینم.

419
00:34:59,700 --> 00:35:00,800
او از بانک سرقت می کند.

420
00:35:02,950 --> 00:35:03,990
- ببین

421
00:35:03,990 --> 00:35:05,690
- فرض کنید آنها پول را تقسیم کردند.

422
00:35:06,820 --> 00:35:08,320
سلام خانم، ما فقط چهار نفر هستیم.

423
00:35:08,320 --> 00:35:10,900
- راست می گوید، این دیوانه است.

424
00:35:10,900 --> 00:35:12,300
من برای پاکسازی از اینجا هستم

425
00:35:14,280 --> 00:35:15,400
- من میرم

426
00:35:15,400 --> 00:35:17,370
من با تو سوار می شوم

427
00:35:17,370 --> 00:35:19,010
- تو دیوونه ای

428
00:35:19,010 --> 00:35:19,843
هر دو شما

429
00:35:22,910 --> 00:35:25,070
تو کمتر از اونی که فکر میکردم عقل داری کنا.

430
00:35:34,780 --> 00:35:36,780
- من در حال فریب دادن شما هستم، مارشال.

431
00:35:45,620 --> 00:35:48,400
- [کلر] نجاتش بده جس، او بیرون است.

432
00:35:49,390 --> 00:35:50,890
- باشه بیا ببندیمش.

433
00:35:55,960 --> 00:35:58,300
- تو اجازه دادی من و کانا از او مراقبت کنیم.

434
00:35:58,300 --> 00:35:59,250
مجبورش میکنم حرف بزنه

435
00:36:00,360 --> 00:36:01,193
- او صحبت خواهد کرد.

436
00:36:03,910 --> 00:36:05,260
- اون صدمه ای نداره

437
00:36:05,260 --> 00:36:07,180
او فقط کمی عاشقانه می خواهد.

438
00:36:09,403 --> 00:36:11,820
(موسیقی ملایم)

439
00:36:30,990 --> 00:36:32,390
- [جسیکا] طرفت چطوره؟

440
00:36:35,610 --> 00:36:37,610
- خوش شانس بودم، هدفت خیلی خوب نبود.

441
00:36:40,410 --> 00:36:42,160
- تو هم مثل شوهر من جوانی.

442
00:36:44,498 --> 00:36:47,831
من و ست با هم خوب بودیم.

443
00:36:49,866 --> 00:36:52,116
-از من چی میخوای؟

444
00:36:54,870 --> 00:36:55,720
- نه زیاد

445
00:36:57,090 --> 00:36:58,290
- بقیه چی؟

446
00:37:00,532 --> 00:37:02,865
-من هرگز قصد آزارت را نداشتم.

447
00:37:48,120 --> 00:37:50,280
- [کلی] مطمئنی می‌خواهی این کار را انجام دهی، خانم؟

448
00:37:50,280 --> 00:37:51,240
- [جسیکا] جسیکا.

449
00:37:52,960 --> 00:37:53,793
- خاک رس

450
00:38:05,529 --> 00:38:08,612
(موسیقی ملایم غربی)

451
00:38:12,293 --> 00:38:13,126
نکن.

452
00:38:15,901 --> 00:38:17,401
- من مراقب خواهم بود.

453
00:38:18,760 --> 00:38:20,660
- شما فقط می خواهید در مورد براک بدانید.

454
00:38:21,620 --> 00:38:22,730
- قبلا همینطور بود.

455
00:38:30,289 --> 00:38:32,372
- مسیح، بوی خوبی می دهی.

456
00:38:33,740 --> 00:38:36,030
- مطمئنی هست؟
چیزی نمیخوای به من بگی؟

457
00:38:37,299 --> 00:38:38,299
- عوضی.

458
00:38:39,220 --> 00:38:42,230
- شاید من باید همه با هم متوقف شویم.

459
00:38:42,230 --> 00:38:43,450
- ای متلک کوچولو.

460
00:38:48,852 --> 00:38:49,685
بسیار خوب.

461
00:38:50,760 --> 00:38:53,235
همان طور که فکر می کنید فرانک براک بود.

462
00:38:53,235 --> 00:38:55,410
او احتمالا برای مس کریک رهبری کرد.

463
00:38:55,410 --> 00:38:57,360
او معمولاً آنجا را سوراخ می کند.

464
00:38:57,360 --> 00:39:00,390
- نهر مس، کجاست؟

465
00:39:00,390 --> 00:39:02,840
- بیا، کمی مرا مربی کن.

466
00:39:03,751 --> 00:39:06,168
مثل قبل عمل کن

467
00:39:07,862 --> 00:39:10,945
(موسیقی ملایم غربی)

468
00:40:46,050 --> 00:40:47,030
- اون اونجا چیکار میکنه؟

469
00:40:47,030 --> 00:40:49,280
ما برنامه هایی برای ساختن داریم

470
00:40:49,280 --> 00:40:51,640
- هی جس، لوبیا می خواهی؟

471
00:40:57,400 --> 00:40:58,900
- از مس کریک بگو.

472
00:41:00,410 --> 00:41:02,330
- تو جدی نیستی
دنبال فرانک براک

473
00:41:02,330 --> 00:41:04,120
بعد از همه چیزهایی که به شما گفتم

474
00:41:04,120 --> 00:41:06,370
جهنم، شکارچیان فضل
حتی دنبالش نرو

475
00:41:07,420 --> 00:41:08,920
- نهر مس، چطور؟

476
00:41:10,742 --> 00:41:13,350
- چیز زیادی نیست.

477
00:41:13,350 --> 00:41:16,350
فقط یک روح شسته شده از
شهری در نزدیکی خط شهرستان

478
00:41:16,350 --> 00:41:17,410
چند روز سواری.

479
00:41:19,460 --> 00:41:20,700
- من باید برم

480
00:41:20,700 --> 00:41:21,533
- سلام.

481
00:41:22,600 --> 00:41:23,640
من هم او را می خواهم.

482
00:41:25,105 --> 00:41:29,272
-پس تو صف باش چون
من اول آنجا خواهم بود

483
00:41:30,480 --> 00:41:31,313
- مواظب باش

484
00:41:32,470 --> 00:41:34,070
شما با شرکت بد سفر می کنید.

485
00:41:35,050 --> 00:41:36,850
- من برای چیزی که در ذهنم است به آنها نیاز دارم.

486
00:41:39,670 --> 00:41:41,370
- تو دعا نداری، جسیکا.

487
00:41:44,155 --> 00:41:46,190
و حالا شما به مارشال رشوه داده اید.

488
00:41:46,190 --> 00:41:47,620
- [کلر] بیا جس.

489
00:41:51,794 --> 00:41:53,711
- [جسیکا] من باید بروم.

490
00:42:24,647 --> 00:42:27,230
(موسیقی زنده)

491
00:42:36,800 --> 00:42:37,930
- لعنتی اگه بتونم پیداش کنم

492
00:42:37,930 --> 00:42:39,090
اما او جایی اینجاست.

493
00:42:39,090 --> 00:42:40,470
- او هیچ جا نمی رود.

494
00:42:40,470 --> 00:42:41,700
او را برای کاوشگرها بگذارید.

495
00:42:41,700 --> 00:42:42,760
- [راشل] نمی دانم.

496
00:42:42,760 --> 00:42:44,210
- بیا، ما داریم زمان را از دست می دهیم.

497
00:42:47,470 --> 00:42:50,053
(موسیقی زنده)

498
00:45:33,967 --> 00:45:36,050
- [کلر] هی، آن کیست؟

499
00:45:36,050 --> 00:45:37,400
- [جسیکا] بیا بفهمیم.

500
00:45:58,236 --> 00:46:00,736
- سلام، خوشحالم که شما را می بینم.

501
00:46:01,890 --> 00:46:03,700
اسب گنگم بر سرم شکست.

502
00:46:04,650 --> 00:46:05,483
مجبور شد او را بکشد.

503
00:46:07,120 --> 00:46:08,460
هی کانا، که تو؟

504
00:46:10,663 --> 00:46:12,746
باهاشون چیکار میکنی

505
00:46:13,790 --> 00:46:15,030
- او یکی از آنهاست؟

506
00:46:18,249 --> 00:46:21,800
- هی، میدونی، نگاه میکنی
برای من هم تا حدودی آشناست

507
00:46:21,800 --> 00:46:22,660
- من باید.

508
00:46:24,070 --> 00:46:26,570
البته شما هرگز
من را با لباس هایم دید

509
00:46:34,870 --> 00:46:36,490
- اوه

510
00:46:36,490 --> 00:46:39,430
اوه میدونی یه لحظه صبر کن

511
00:46:40,339 --> 00:46:41,172
حالا...

512
00:46:46,098 --> 00:46:48,828
(کوبیدن اسلحه)

513
00:46:48,828 --> 00:46:51,078
(نالیدن)

514
00:47:01,739 --> 00:47:04,540
(ناله بلند)

515
00:47:04,540 --> 00:47:05,373
اوه لعنتی

516
00:47:12,510 --> 00:47:13,470
متاسفم

517
00:47:15,400 --> 00:47:16,810
نمیدونستم باند داری

518
00:47:17,760 --> 00:47:19,160
- براک کجاست؟

519
00:47:19,160 --> 00:47:20,290
- اوه درد داره

520
00:47:21,860 --> 00:47:23,110
درد داره کانا

521
00:47:24,840 --> 00:47:26,500
شما

522
00:47:26,500 --> 00:47:29,100
من، دوستان، به یاد داشته باشید.

523
00:47:30,760 --> 00:47:31,900
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

524
00:47:31,900 --> 00:47:34,260
- من در سالن در شهرهای دوقلو کار می کنم.

525
00:47:35,170 --> 00:47:36,630
او و براک وارد آنجا می شوند.

526
00:47:38,250 --> 00:47:39,400
- پس شما براک را می شناسید.

527
00:47:39,400 --> 00:47:40,890
- منتظر چی هستی جسی؟

528
00:47:40,890 --> 00:47:42,090
با آن ادامه دهید.

529
00:47:42,090 --> 00:47:44,440
- او واقعا دیوانه است

530
00:47:44,440 --> 00:47:46,242
و من اگر جای شما بودم صحبت می کردم

531
00:47:46,242 --> 00:47:47,690
اوه نه

532
00:47:47,690 --> 00:47:51,460
ببین، براک، خب اون منو میکشه.

533
00:47:53,170 --> 00:47:54,940
خوب میدونی کانا

534
00:47:54,940 --> 00:47:56,990
- فکر میکنی چیکار کنیم تفاله؟

535
00:48:00,730 --> 00:48:02,580
- اون منو نمیکشه

536
00:48:02,580 --> 00:48:05,414
خانم مورمون نازنینی مثل خودش.

537
00:48:05,414 --> 00:48:08,135
(کوبیدن اسلحه)
(نالیدن)

538
00:48:08,135 --> 00:48:09,052
- اوه لعنتی

539
00:48:11,690 --> 00:48:12,530
- [جسیکا] پاسخ می دهد، شما.

540
00:48:12,530 --> 00:48:14,060
-درد میکنه بازوی من

541
00:48:15,970 --> 00:48:16,803
کابین.

542
00:48:19,609 --> 00:48:22,776
حدود یک مایل و نیم پایین تر از جاده.

543
00:48:24,470 --> 00:48:26,580
بهش نگو که بهت گفتم لطفا

544
00:48:26,580 --> 00:48:27,530
- کدوم کابین؟

545
00:48:29,990 --> 00:48:31,410
- یکی کنار دریاچه

546
00:48:32,730 --> 00:48:33,830
نزدیک باغ.

547
00:48:35,960 --> 00:48:37,510
اما لطفا به براک نگو.

548
00:48:39,312 --> 00:48:40,479
او مرا خواهد کشت

549
00:48:51,344 --> 00:48:53,844
(کوبیدن اسلحه)

550
00:49:01,682 --> 00:49:03,215
- بیا بریم

551
00:49:03,215 --> 00:49:06,465
(موسیقی شاد غربی)

552
00:49:26,063 --> 00:49:29,063
(موسیقی پرتعلیق)

553
00:49:45,903 --> 00:49:49,153
(موسیقی شاد غربی)

554
00:50:38,040 --> 00:50:40,517
- [جسیکا] راشل، برو
کابین را بررسی کنید

555
00:50:40,517 --> 00:50:42,100
- بیا، بیا.

556
00:50:53,303 --> 00:50:55,886
(موسیقی زنده)

557
00:51:00,160 --> 00:51:02,993
(قطع شدن سم)

558
00:51:19,883 --> 00:51:22,883
(موسیقی پرتعلیق)

559
00:51:51,277 --> 00:51:54,027
(خنده دیوانه وار)

560
00:52:01,500 --> 00:52:04,333
- [جسیکا] اسب ها را نگه دار، کانا.

561
00:52:07,265 --> 00:52:10,015
(خنده دیوانه وار)

562
00:52:16,325 --> 00:52:18,992
- هنوز هم می خواهی بحث کنی، هندی؟

563
00:52:19,948 --> 00:52:23,531
همه شما هندی ها هستید
خدا لعنت کنه سرسخت

564
00:52:28,200 --> 00:52:30,600
حتما خیلی طول میکشه
برای مردن هم، نه؟

565
00:52:30,600 --> 00:52:31,699
نه

566
00:52:31,699 --> 00:52:34,032
(فریاد زدن)

567
00:52:35,940 --> 00:52:37,540
- [جسیکا] همین جا نگهش دار.

568
00:52:39,610 --> 00:52:41,270
- شلیک نکن

569
00:52:42,320 --> 00:52:43,153
- [جسیکا] براک کجاست؟

570
00:52:43,153 --> 00:52:44,600
بقیه آنها کجا هستند؟

571
00:52:44,600 --> 00:52:46,840
- اوه تو اون زن مورمون زیبا هستی.

572
00:52:47,900 --> 00:52:50,184
هی خانم، شلیک نکن

573
00:52:50,184 --> 00:52:52,851
(ترک درب)

574
00:53:28,632 --> 00:53:31,860
- باشه پس تو بیا.

575
00:53:31,860 --> 00:53:33,960
تو یه حرکت بزن من سرت رو باد میکنم

576
00:53:39,280 --> 00:53:40,113
ولش کن

577
00:53:42,090 --> 00:53:45,160
هی موس، چی داری
مهمانی اینجا با زنان؟

578
00:53:47,890 --> 00:53:48,723
ولش کن

579
00:53:51,310 --> 00:53:53,210
- این عوضی اونجا قرار بود به من شلیک کنه.

580
00:53:54,900 --> 00:53:56,344
- درسته؟

581
00:53:56,344 --> 00:53:59,780
آیا شما دو نفر می خواستید به دوست من موس شلیک کنید؟

582
00:53:59,780 --> 00:54:02,480
اگر کسی حرکتی کند، من هستم
چند سر را باد می کنم

583
00:54:04,440 --> 00:54:07,620
هی موس، فکر می کنی ما هستیم؟
می تواند هر سه آنها را اداره کند؟

584
00:54:07,620 --> 00:54:08,960
- [جسیکا] تو برای این میمیری.

585
00:54:08,960 --> 00:54:10,060
همه شما

586
00:54:10,060 --> 00:54:11,980
- [بلدری] حیف براک
اینجا نیست، هی موس

587
00:54:11,980 --> 00:54:14,360
و این بار، ما این کار را نمی کنیم
حتی باید کارت ها را برید.

588
00:54:17,580 --> 00:54:19,126
- دور مرد چاق بچرخ.

589
00:54:19,126 --> 00:54:21,549
(کوبیدن اسلحه)

590
00:54:21,549 --> 00:54:25,285
(کوبیدن اسلحه)
(نفس می زند)

591
00:54:25,285 --> 00:54:27,535
(نالیدن)

592
00:54:37,820 --> 00:54:38,790
- اون مرده

593
00:54:44,120 --> 00:54:45,190
- ببندش

594
00:54:47,930 --> 00:54:49,490
- خدایا

595
00:54:49,490 --> 00:54:51,776
کانا، منو ول کن

596
00:54:51,776 --> 00:54:54,050
این چه جهنمی است؟

597
00:54:54,050 --> 00:54:55,010
خدایا

598
00:54:55,010 --> 00:54:56,480
- اسم خداوند را به زبان نمی آوری.

599
00:54:56,480 --> 00:54:57,400
- خانم لطفا به من شلیک نکنید.

600
00:54:57,400 --> 00:55:00,080
- [جسیکا] کاش داشتم
زمان انجام درست این کار است

601
00:55:00,080 --> 00:55:02,120
- بیا جسی، فقط داری وقت تلف می کنی.

602
00:55:02,120 --> 00:55:03,060
- براک کجاست، سریع.

603
00:55:03,060 --> 00:55:04,930
- او در کوپر کریک با لینک است، صادقانه.

604
00:55:04,930 --> 00:55:07,500
- [جسیکا] مس کریک یک شهر ارواح است.

605
00:55:07,500 --> 00:55:10,450
-خب اونجا هستن
تقسیم پول

606
00:55:10,450 --> 00:55:11,730
آنها با چند پسر جدید ملاقات می کنند

607
00:55:11,730 --> 00:55:13,440
و بعد از اینکه کار بعدی را کشیدند

608
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
ما پول را تقسیم می کنیم، صادقانه.

609
00:55:14,440 --> 00:55:15,680
صادقانه به خدا.

610
00:55:15,680 --> 00:55:18,380
کانا، کنا بهشون بگو که نکنن
منو بکش لطفا

611
00:55:20,390 --> 00:55:21,223
- [هندی] او را بکش.

612
00:55:21,223 --> 00:55:22,056
- کانا

613
00:55:23,310 --> 00:55:24,860
خانم بیا لطفا، متاسفم.

614
00:55:33,370 --> 00:55:34,203
متشکرم.

615
00:55:34,203 --> 00:55:35,036
- بکشش

616
00:55:37,950 --> 00:55:39,350
- اجازه میدی برم خانم؟

617
00:55:40,200 --> 00:55:41,033
متاسفم

618
00:55:46,606 --> 00:55:48,686
اجازه میدی برم؟

619
00:55:48,686 --> 00:55:51,019
- درست مثل کاری که با ست کردی.

620
00:55:51,863 --> 00:55:54,363
(کوبیدن اسلحه)

621
00:55:55,311 --> 00:55:58,090
(فریاد زدن)

622
00:55:58,090 --> 00:56:01,340
(موسیقی شاد غربی)

623
00:56:13,840 --> 00:56:15,150
- وقتشه که بریم

624
00:56:17,530 --> 00:56:19,600
- هوا داره تاریک میشه، میتونن برگردن.

625
00:56:19,600 --> 00:56:20,650
شب می مانیم

626
00:56:22,520 --> 00:56:23,353
حالش چطوره؟

627
00:56:24,380 --> 00:56:25,450
- [کلر] چطور فکر می کنی؟

628
00:56:26,850 --> 00:56:28,150
- یه نگاهی بهش می کنم.

629
00:56:29,350 --> 00:56:30,720
- من از او مراقبت خواهم کرد.

630
00:56:32,860 --> 00:56:34,750
- کانا چرا نمی بینی که می تونی کمک کنی.

631
00:56:36,200 --> 00:56:37,210
- آپاچی

632
00:56:40,060 --> 00:56:42,030
کانا به آپاچی کمک نکن

633
00:57:05,293 --> 00:57:06,543
- درد داره؟

634
00:57:09,450 --> 00:57:10,450
بهترش میکنم

635
00:57:16,930 --> 00:57:18,620
آیا این احساس بهتری دارد؟

636
00:57:48,560 --> 00:57:51,940
نگران نباش من به همه چیز رسیدگی می کنم.

637
00:57:53,724 --> 00:57:56,724
(موسیقی ملایم گیتار)

638
00:59:02,879 --> 00:59:05,129
(نالیدن)

639
00:59:47,001 --> 00:59:49,834
(قطع شدن سم)

640
01:00:19,130 --> 01:00:19,963
- کلر

641
01:00:28,090 --> 01:00:29,670
خورشید طلوع کرد، بیا بریم.

642
01:00:29,670 --> 01:00:30,503
- [کلر] باشه.

643
01:00:32,290 --> 01:00:33,470
- بیا

644
01:00:33,470 --> 01:00:34,420
- باشه، باشه

645
01:00:36,530 --> 01:00:38,358
او چطور؟

646
01:00:38,358 --> 01:00:40,020
شما نمی توانید او را اینجا رها کنید.

647
01:00:40,020 --> 01:00:42,170
- خوب ما مطمئنا نمی توانیم او را با خود ببریم.

648
01:00:42,170 --> 01:00:43,160
براک در مس کریک

649
01:00:43,160 --> 01:00:44,340
و من او را خواهم داشت

650
01:00:44,340 --> 01:00:45,360
- آره ولی تا فردا

651
01:00:45,360 --> 01:00:47,560
او آنقدر قوی خواهد بود که بتواند دوباره سوار شود.

652
01:00:47,560 --> 01:00:49,120
یک روز بدتر دیگر چیست؟

653
01:00:49,120 --> 01:00:49,953
- ولش کن

654
01:00:51,640 --> 01:00:52,730
- بیا بریم

655
01:00:52,730 --> 01:00:54,780
ما به اندازه کافی زمان را تلف کرده ایم.

656
01:00:54,780 --> 01:00:55,670
- من می مونم

657
01:00:55,670 --> 01:00:57,680
- [جسیکا] در مورد پول چطور؟

658
01:00:57,680 --> 01:00:59,470
کلر، من به تو نیاز دارم.

659
01:00:59,470 --> 01:01:01,180
من به کمک شما نیاز دارم.

660
01:01:01,180 --> 01:01:02,980
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش وابسته باشم

661
01:01:05,930 --> 01:01:06,900
- او به من نیاز دارد.

662
01:01:32,049 --> 01:01:34,049
(آه می کشد)

663
01:01:45,106 --> 01:01:47,356
(نالیدن)

664
01:01:51,840 --> 01:01:53,404
(فریاد زدن)

665
01:01:53,404 --> 01:01:57,571
(مشت زدن)
(نالیدن)

666
01:02:00,161 --> 01:02:00,994
بیا

667
01:02:02,121 --> 01:02:02,954
بیا

668
01:02:06,583 --> 01:02:09,165
( نفس نفس زدن )

669
01:02:09,165 --> 01:02:11,915
(موسیقی دراماتیک)

670
01:02:12,832 --> 01:02:15,082
(نالیدن)

671
01:02:29,087 --> 01:02:31,823
(مشت زدن)

672
01:02:31,823 --> 01:02:34,490
(مشت زدن)

673
01:02:38,337 --> 01:02:40,587
(نالیدن)

674
01:02:43,595 --> 01:02:46,262
(مشت زدن)

675
01:02:47,515 --> 01:02:50,182
(مشت زدن)

676
01:03:00,017 --> 01:03:02,267
(نالیدن)

677
01:03:13,604 --> 01:03:14,437
(مشت زدن)

678
01:03:14,437 --> 01:03:15,770
- بس است.

679
01:03:20,186 --> 01:03:22,853
(مشت زدن)

680
01:03:25,337 --> 01:03:27,587
(نالیدن)

681
01:03:43,650 --> 01:03:44,483
کانا

682
01:03:45,432 --> 01:03:47,932
(کوبیدن اسلحه)

683
01:04:07,468 --> 01:04:09,635
(فریاد زدن)

684
01:04:12,248 --> 01:04:15,498
(موسیقی شاد غربی)

685
01:04:40,451 --> 01:04:42,618
(فریاد زدن)

686
01:05:29,074 --> 01:05:31,491
(موسیقی ملایم)

687
01:05:53,500 --> 01:05:54,450
- اون نمیاد

688
01:05:56,290 --> 01:05:58,500
داری وقتتو تلف میکنی

689
01:05:58,500 --> 01:06:00,060
- پس تنها سوار می شویم.

690
01:06:00,060 --> 01:06:02,630
-شاید تو بخواهی، اما من نیستم.

691
01:06:02,630 --> 01:06:04,000
- از طلا چطور؟

692
01:06:04,000 --> 01:06:06,530
- تو برای شمارش زنده نخواهی بود.

693
01:06:06,530 --> 01:06:07,363
- کلر

694
01:06:07,363 --> 01:06:08,640
- مرا کلر نکن.

695
01:06:08,640 --> 01:06:11,150
تو دیگه به ​​هیچی اهمیت نمیدی

696
01:06:11,150 --> 01:06:12,520
خیلی وقته متنفر بودی

697
01:06:12,520 --> 01:06:14,350
فراموش کردی که عشق چیست

698
01:06:14,350 --> 01:06:16,450
ما یه مشت حیوانیم

699
01:06:16,450 --> 01:06:17,283
همه ما

700
01:06:18,450 --> 01:06:20,250
- من دوست داشتن را بلدم.

701
01:06:20,250 --> 01:06:22,490
اما این عشقی نیست که من احساس می کنم.

702
01:06:22,490 --> 01:06:24,650
نه به اندازه هر یک از
قاتلان شوهرم

703
01:06:24,650 --> 01:06:25,570
هنوز زنده هستند

704
01:06:27,470 --> 01:06:28,303
می آیی؟

705
01:06:32,481 --> 01:06:34,231
خب پس موفق باشی

706
01:07:06,747 --> 01:07:07,830
- وای، وای.

707
01:07:47,052 --> 01:07:49,885
(قطع شدن سم)

708
01:08:14,420 --> 01:08:15,330
- اون تو، کانا؟

709
01:08:16,560 --> 01:08:18,030
لعنت خدا

710
01:08:25,698 --> 01:08:27,790
هی فرانک، صبر کن ببین کی اینجاست،

711
01:08:27,790 --> 01:08:29,360
کار شما تمام شد به خانه بیایید

712
01:08:35,160 --> 01:08:36,670
- بهت گفتم که میاد.

713
01:08:40,094 --> 01:08:42,050
از دیدنت خوشحالم عزیزم

714
01:08:42,050 --> 01:08:43,910
- شما کانا را پشت سر می گذارید.

715
01:08:45,570 --> 01:08:47,517
من برای تو کشتم فرانک

716
01:08:47,517 --> 01:08:49,680
- اوه من می دانم که چگونه به نظر می رسید،

717
01:08:49,680 --> 01:08:51,240
اما شما همه چیز را اشتباه فهمیدید

718
01:08:52,470 --> 01:08:54,660
- کانا را رها می کنی تا در زندان بپوسد.

719
01:08:54,660 --> 01:08:57,140
- آه تو بهتر از این می دانی.

720
01:08:58,300 --> 01:09:00,940
بیا طبقه بالا ببین
من آن را برای شما جبران نمی کنم.

721
01:09:02,810 --> 01:09:04,670
- تو به کانا گفتی که دوستش داری.

722
01:09:06,853 --> 01:09:08,350
- می کنم، انجام می دهم.

723
01:09:08,350 --> 01:09:09,410
-پس بگو

724
01:09:10,800 --> 01:09:11,820
به کانا بگو

725
01:09:13,050 --> 01:09:14,690
- باشه بچه

726
01:09:14,690 --> 01:09:18,320
فرانک پیر اینجاست، او
جهنم را دوست دارد

727
01:09:20,390 --> 01:09:21,310
- قسم میخوری

728
01:09:25,620 --> 01:09:26,453
- قسم می خورم.

729
01:09:28,830 --> 01:09:29,830
- اوه فرانک.

730
01:09:42,849 --> 01:09:46,099
(موسیقی شاد غربی)

731
01:09:59,400 --> 01:10:02,233
(قطع شدن سم)

732
01:10:06,501 --> 01:10:08,751
(نالیدن)

733
01:11:53,112 --> 01:11:56,362
(موسیقی شاد غربی)

734
01:12:17,308 --> 01:12:19,440
- مثل جسی خوب بود؟

735
01:12:19,440 --> 01:12:20,720
خانم مورمون؟

736
01:12:22,630 --> 01:12:24,625
- منظورت چیه؟

737
01:12:24,625 --> 01:12:25,542
- میدونی

738
01:12:27,580 --> 01:12:28,980
- از کجا او را می دانی؟

739
01:12:30,760 --> 01:12:33,770
- امروز میاد تو رو بکشه.

740
01:12:33,770 --> 01:12:35,180
- اون چی؟

741
01:12:35,180 --> 01:12:36,700
اومده منو بکشه؟

742
01:12:38,551 --> 01:12:40,610
(خنده)

743
01:12:40,610 --> 01:12:42,150
- برو بخند.

744
01:12:43,040 --> 01:12:44,470
بخند

745
01:12:44,470 --> 01:12:45,840
من آنها را دیدم.

746
01:12:45,840 --> 01:12:47,060
بقیه مرده اند.

747
01:12:47,900 --> 01:12:50,930
اسلایم، گوزن، طاس.

748
01:12:52,190 --> 01:12:53,790
باور کن همه مرده اند.

749
01:12:56,030 --> 01:12:58,500
-در مورد چی حرف میزنی؟

750
01:12:58,500 --> 01:12:59,780
- او تنها نیست.

751
01:13:03,070 --> 01:13:06,190
- بهتره هر چی میدونی بهم بگی.

752
01:13:07,130 --> 01:13:10,380
(موسیقی شاد غربی)

753
01:13:13,100 --> 01:13:14,740
ای اسکوای چاق

754
01:13:14,740 --> 01:13:17,940
من اون عوضی مورمون رو میگیرم
در رختخواب بالای شما هر روز

755
01:13:18,920 --> 01:13:19,753
پیوند.

756
01:13:21,120 --> 01:13:23,270
Rhet و Chaney را دریافت کنید
و پسران اینجا

757
01:13:25,410 --> 01:13:29,551
وقتی این تموم شد ازت مراقبت میکنم

758
01:13:29,551 --> 01:13:32,134
(موسیقی زنده)

759
01:13:48,233 --> 01:13:49,450
شما بچه ها پخش کنید

760
01:13:49,450 --> 01:13:51,700
و هیچ کس شلیک نکنید تا من بگویم.

761
01:14:13,260 --> 01:14:16,610
این عوضی مورمون، واقعاً می تواند شلیک کند؟

762
01:14:16,610 --> 01:14:18,130
- او تو را خواهد کشت.

763
01:14:19,184 --> 01:14:21,434
(سیلی زدن)

764
01:14:25,055 --> 01:14:27,888
(قطع شدن سم)

765
01:14:48,228 --> 01:14:51,061
(صدای اسب ها)

766
01:15:08,410 --> 01:15:09,360
- چرا لعنتی نه

767
01:15:20,800 --> 01:15:21,921
مراقب باشید.

768
01:15:21,921 --> 01:15:22,754
(موسیقی زنده)

769
01:15:22,754 --> 01:15:25,254
(کوبیدن اسلحه)

770
01:15:26,374 --> 01:15:29,513
(کوبیدن اسلحه)
(نالیدن)

771
01:15:29,513 --> 01:15:31,763
(سقوط)

772
01:15:34,942 --> 01:15:38,196
(کوبیدن اسلحه)

773
01:15:38,196 --> 01:15:39,793
(کوبیدن اسلحه)

774
01:15:39,793 --> 01:15:40,626
لعنتی

775
01:15:41,796 --> 01:15:44,397
(کوبیدن اسلحه)

776
01:15:44,397 --> 01:15:46,240
(کوبیدن اسلحه)

777
01:15:46,240 --> 01:15:48,490
(سقوط)

778
01:15:50,597 --> 01:15:53,143
(کوبیدن اسلحه)

779
01:15:53,143 --> 01:15:56,015
(کوبیدن اسلحه)

780
01:15:56,015 --> 01:15:58,264
(کوبیدن اسلحه)

781
01:15:58,264 --> 01:15:59,805
(کوبیدن اسلحه)

782
01:15:59,805 --> 01:16:02,305
(کوبیدن اسلحه)

783
01:16:08,295 --> 01:16:10,795
(کوبیدن اسلحه)

784
01:16:12,756 --> 01:16:15,897
(کوبیدن اسلحه)

785
01:16:15,897 --> 01:16:18,397
(کوبیدن اسلحه)

786
01:16:23,270 --> 01:16:25,520
(نالیدن)

787
01:16:26,888 --> 01:16:29,421
(کوبیدن اسلحه)

788
01:16:29,421 --> 01:16:30,795
(کوبیدن اسلحه)

789
01:16:30,795 --> 01:16:33,545
(صدای اسب)

790
01:16:39,237 --> 01:16:40,820
- لینک، اونجا

791
01:16:45,986 --> 01:16:46,819
- جس

792
01:16:49,622 --> 01:16:50,455
هی جس

793
01:16:51,618 --> 01:16:54,368
هنوز برای امرار معاش زناشویی را شکست می دهد.

794
01:16:56,006 --> 01:16:58,506
(کوبیدن اسلحه)

795
01:17:27,376 --> 01:17:29,876
(کوبیدن اسلحه)

796
01:17:32,791 --> 01:17:35,291
(کوبیدن اسلحه)

797
01:17:39,324 --> 01:17:41,824
(کوبیدن اسلحه)

798
01:17:45,553 --> 01:17:48,303
(موسیقی دراماتیک)

799
01:17:55,700 --> 01:17:56,800
- [کانا] نه فرانک، نه.

800
01:17:58,006 --> 01:18:00,506
(کوبیدن اسلحه)

801
01:18:09,637 --> 01:18:12,137
(کوبیدن اسلحه)

802
01:18:17,064 --> 01:18:19,647
(موسیقی زنده)

803
01:18:48,106 --> 01:18:51,106
(انفجار در حال افزایش است)

804
01:19:03,270 --> 01:19:06,270
(انفجار در حال افزایش است)

805
01:19:32,106 --> 01:19:36,273
(انفجار در حال افزایش است)
(صدای اسب)

806
01:19:43,240 --> 01:19:45,120
- فقط من و تو هستیم خانم.

807
01:19:45,120 --> 01:19:47,120
چرا ما در این مورد در خیابان بحث نمی کنیم؟

808
01:19:48,210 --> 01:19:50,490
می دانید، مانند مردم مسیحی.

809
01:19:52,600 --> 01:19:54,880
نمی دونم چرا اینقدر درد داری

810
01:19:54,880 --> 01:19:57,050
آن مرد شما به هر حال بی ستون بود.

811
01:20:00,800 --> 01:20:03,300
من و پسرانم را برد
به شما احساس زن بودن بدهد

812
01:20:06,889 --> 01:20:11,056
(کوبیدن اسلحه)
(نالیدن)

813
01:20:16,753 --> 01:20:19,253
(کوبیدن اسلحه)

814
01:20:21,350 --> 01:20:23,040
لینک، خوبی؟

815
01:20:25,810 --> 01:20:26,643
پیوند.

816
01:20:29,170 --> 01:20:31,730
من و شما باید با هم متحد شویم، خانم.

817
01:20:31,730 --> 01:20:32,870
بیا

818
01:20:32,870 --> 01:20:34,790
یکی از ما اینجوری صدمه میبینه

819
01:20:34,790 --> 01:20:35,830
بیا با هم حرف بزنیم

820
01:20:40,993 --> 01:20:43,048
(کوبیدن اسلحه)

821
01:20:43,048 --> 01:20:45,781
(کوبیدن اسلحه)

822
01:20:45,781 --> 01:20:48,549
(کوبیدن اسلحه)

823
01:20:48,549 --> 01:20:51,049
(کوبیدن اسلحه)

824
01:20:53,165 --> 01:20:56,206
(کوبیدن اسلحه)

825
01:20:56,206 --> 01:20:59,324
(کوبیدن اسلحه)

826
01:20:59,324 --> 01:21:01,824
(کوبیدن اسلحه)

827
01:21:23,575 --> 01:21:25,658
- تیراندازی خوبی بود.

828
01:21:34,730 --> 01:21:36,720
حالا می توانید آن را کنار بگذارید.

829
01:21:36,720 --> 01:21:38,050
- پس تو بودی.

830
01:21:38,050 --> 01:21:39,300
- درست است.

831
01:21:55,850 --> 01:21:56,700
ممنون خانم

832
01:21:58,490 --> 01:21:59,323
- برای چی؟

833
01:22:00,247 --> 01:22:03,299
- برای اینکه از من یک مرد پولدار شد.

834
01:22:03,299 --> 01:22:05,710
با یک امتیاز کوچک.

835
01:22:05,710 --> 01:22:07,330
برای انجام کار من برای من

836
01:22:09,530 --> 01:22:10,930
تو از من قهرمان می کنی

837
01:22:13,690 --> 01:22:15,540
می دانی که من نمی توانم شاهدی بگذارم.

838
01:22:18,780 --> 01:22:20,950
اون اسلحه خالیه خانم،
می توانید آن را کنار بگذارید

839
01:22:20,950 --> 01:22:23,830
- یک بشکه باقی مانده است،
این بیش از اندازه کافی است

840
01:22:23,830 --> 01:22:24,663
- خب

841
01:22:26,660 --> 01:22:28,860
ما فقط داریم
برای اینکه بفهمیم، اینطور نیست؟

842
01:22:29,780 --> 01:22:30,613
چون فقط یکی از ما

843
01:22:30,613 --> 01:22:31,940
زنده از اینجا می رود

844
01:22:33,890 --> 01:22:37,640
- [صدای روفه] اکنون
شما هر ضربه ای را به حساب می آورید

845
01:22:37,640 --> 01:22:40,510
تو به همه نیاز خواهی داشت
مزیتی که می توانید بدست آورید

846
01:22:40,510 --> 01:22:42,560
و قبل از شلیک مطمئن شوید.

847
01:22:50,681 --> 01:22:53,181
(کوبیدن اسلحه)

848
01:23:01,244 --> 01:23:03,661
(موسیقی ملایم)